11 мая 2008 г.

Словообразование в английском языке


Сегодня предлагаю рассмотреть несколько правил словообразования в английском языке. Зная, каким образом можно образовывать новые слова, преобразовывая те слова, с которыми вы уже знакомы, вы легко обогатите свой словарный запас. Например, зная слово iron, n – железо, вы можете его использовать в качестве глагола и получите не “железить”, а „гладить”.


В вышеприведенном примере я показал очень распространенный способ словообразования в английском, который называют конверсией. Конверсия – это переход одной части речи в другую без изменения структуры слова.

Примеры:

to look – a look (e.g. to have a look; take a look!)
to go – a go (e.g. to have a go at it)
to sleep – sleep (e.g. have a nice sleep!)

или

father, n – to father (наследить; стать отцом)
man, n – to man (to man a ship – набрать команду корабля)
people, n – to people (the room was peopled with specialists of various backgrounds – в зале собрались специалисты из разных областей)

Несмотря на то, что конверсия очень популярна в английском, все же приставочный способ является самым богатым. Кстати, приставочный способ словообразования означает не только использование приставок впереди корня, как этом принято у нас, а также и сзади. То есть все, что приставляется к корню или к основе слова, считается приставкой. Но для простоты повествования предлагаю называть приставки „приставками”, если они находятся перед основой слова, и „суффиксами”, если после основы или корня слова. В английском нет окончаний как русском, так как в английском нет падежей.

Приставки

re-, сделать повторно, заново
redo, v – сделать заново
rethink, v – обдумать еще раз

mis -, отрицание
misunderstand, v – не понять
misuse, v – использовать неправильно
mispronounce, v – неправильно произнести

Далее по аналогии можно создать новые существительные от этих новых глаголов:

Redoing, n
Rethinking, n
Misunderstanding, n
Misuse, n
Mispronunciation, n

Вы найдете полный список английских приставок с их значениями здесь.

Суффиксы

Суффиксы также помогают создавать новые слова из уже существующих.

-er, - агент действия
think, v – thinker, v (мыслитель)
do, v – doer, n (wrong doer - нарушитель)
go, v – goer, n (например, cinema-goer – киноман)

-ly – создание наречия
nice, adj – nicely, adv (красивый – красиво)
glad, adj – gladly, adv (радостный – радостно)

- ment, - описывает действие глагола
achieve, v – achievement, n (достигать – достижение)
excite, v – excitement, n (возбуждать – возбуждение)

В следующий раз поговорим о правилах правописания и присоединения всех приставок и суффиксов к основам слов.