13 июн. 2009 г.

Урок математики: написание и произношение цифр, знаков и формул

Даже если вы далеки от математики и уроки алгебры и геометрии остались приятными воспоминаниями о школьных годах, иногда приходится все же обращаться к цифрам.

Проблема состоит в том, что, обращаясь к математике, мы видим цифры, арифметические знаки, формулы, которые необходимо уметь озвучить.

На русском проблем нет, так как в школе нас прекрасно этому научили: 25+31=56 будет двадцать пять плюс тридцать один равно пятьдесят шесть. Что произойдет, когда надо озвучить математические формулы или уравнения на английском? Если вы не изучали английский в специализированной математической школе или школе с мат. уклоном, будет очень трудно правильно озвучить формулы или даже дроби.

Что ж, давайте обратимся к математике в этом посте. Предупреждаю, что цифр будет много :)

28% - twenty eight per cent
10.3 - ten point three
4/9 - four ninths
42 - four squared (четыре в квадрате)
73 - seven cubed (семь в кубе)
84 - eight to the power of four (восемь в четвертой степени)
10 m x 12 m - ten meters by twelve meters
1 2/3 - one and two thirds
9/13 - nine thirteenths или nine over thirteen

Переходим с более сложным материям:

Градусы: 32° C или F - thirty-two degrees centigrade/celcius ['selsiqs] или fahrenheit ['færinhait]

1,623,457 - one million, six hundred and twenty-three thousand, four hundred and fifty-seven

Интересные детали:

1) Заметьте, что существует небольшая разница при написании цифр в английском и русском.

Там, где в многозначной цифре мы привыкли ставить точку, отделяя тысячи, англофоны в такой ситуации привыкли ставить запятую.

Сравните: 1,115,123 - английская манера написания; 1.115.123 - русская.

При написании нецелых цифр (2 целых, пять десятых, например) ситуация меняется: 2,5 - русская манера написания; 2.5 - английское написание.

2) Заметьте также, что в английском всегда используется союз and, когда комбинируются сотни и десятки. Например, 325 - триста двадцать пять - three hundred and twenty five.

Немного геометрии для нашего математического салата:

квадрат - square
пятиугольник - pentagon
треугольник - triangle
прямоугольник - rectangle ['rektæŋgl]
окружность - circle
восьмиугольник - octagon ['oktqgqn]
овал - oval ['ouvql]

Далее введение в стереометрию:

сфера - sphere
куб - cube
пирамид - pyramid ['pirqmid]
спираль - spiral ['spairql]

Математические знаки:

+ прибавить - add
- отнять - substract
* умножить - multiply
/ делить - divide

А теперь предлагаю озвучить сложные формулы:

2x + 3y - z = 3z/4x - Two X plus three Y minus Z equals three Z divided by four X (equals three z over four x)

8 x 7 = 56 - Eight times seven is fifty six или Eight sevens are fifty six.

Для закрепления материала предлагаю парочку упражнений:

а. Напишите следующие выражения буквами:

2% of the British population owns 90% of the country's wealth.

0°C = 32°F

62.3% of adults have false teeth.

2/3 + 1/4 * 42 = 14 2/3

b. Прочтите в слух:

The nearest star to earth is Proxima Centauri. It is 33,923,310,000,000 km from earth.

The highest waterfall is Angel Falls in Venezuela with a drop of 979 m.

The top coffee-drinking country in the world is Finland where 1,892 cups per annum are consumed per head of the population.

The tallest church in the world is the Chicago Methodist Temple which is 173 m or 568 ft high.

The smallest country in the world is the Vatican City with an area of 0.4 sq km.