10 нояб. 2013 г.

Популярная настольная игра Монополия выходит в Интернет


Настольная игра Монополия появилась в Северной Америке в начале 20-го века. Своей незамысловатостью и простыми правилами она быстро нашла множество поклонников: кроме детей в игру стали играть их родители. Многим импонировала идея стать обладателем престижных зданий или улиц, а потом собирать арендную плату за ненамеренное посещение квадратика с вашей собственностью. Покупая ненастоящие здания, компании или улицы ненастоящими деньгами, играющие соперничают друг с другом за главенство (цель игры – приобрести как можно больше недвижимости или компаний и разорить соперников).

С наступлением эпохи Интернета игра Монополия начала уходить в тень. Как может настольная игра заметить компьютерную? - спросите. Ан нет. Пару недель назад я был в гостях у знакомых. К концу вечера меня пригласили присоединиться поиграть в Монополию. Из моих детских воспоминаний, Монополия мне представлялась листом бумаги с нарисованными неровными квадратиками и вырезанными ножницами купюрами. Я чуть было не отказался, но, взглянув на современный вариант игры, я не устоял. Глянцевая бумага, пластмассовый кассовый аппарат, через который пропускают почти реальные карточки с деньгами…Даже в жизни бывает менее реально.

Но Монополия на этом не останавливается: она выходит в Интернет. Читаем этот английский текст и знакомимся с новыми словами:

The world's largest Monopoly game kicks off (1) today, and the whole planet is up for sale (2). 

Hasbro Inc., owner of what is perhaps the most ubiquitous (3) board game (4) ever made, is teaming up (5) with Google Inc. to launch (6) Monopoly City Streets (7), a massive Web-based version of the classic game that turns (8) every street on the planet into a potential real estate (9) opportunity. 

In the virtual iteration (10) of the game, players the world over (11) will start with $3-million (U.S.) in digital cash (12), which they can use to buy just about any street recognized by Google Maps. The streets are priced based on a formula that takes into account their length and proximity (13) to various landmarks (14) and the centre of town. (Toronto's Queen Street East (15) goes for about $1-million, while New York's Fifth Avenue (16) is one of the world's most expensive, carrying a $28.7-million price tag (17)). Players can then build and collect rent (18) from structures ranging from single-storey (18) houses to the $100-million Monopoly Tower. Источник (с сокращениями)

Разбираем полеты:

(1) kick off – начинать; начинаться. e.g. The match kicked off after the referee blew the whistle.
(2) the whole planet is up for sale – здесь: все планета готовится к продажам.
(3) ubiquitous, adj – повсеместный.
(4) board game – настольная игра.
(5) team up – сотрудничать. e.g. Our company has teamed up with the leader in the market so as to develop a new product.
(6) launch, v – запускать (буквально и переносно). e.g. India launched its first ship into the space.
(7) Monopoly City Streets = название новой версии Монополии.
(8) turn, v – в данном контексте turn переводится как „превращать”. Это одно из многих значений глагола turn. e.g. He has turned his small house into a real palace.
(9) real estate – недвижимость.
(10) iteration, n - вариант, версия
(11) the world over = all over the world = all around the world.
(12) cash, n – наличные (деньги).
(13) proximity, n – близость.
(14) landmark, n – достопримечательность.
(15) Queen Street – одна из самых известных улиц в центре Торонто, Канада.
(16) Fifth Avenue – Пятое Авеню в Нью-Йорке.
(17) price tag – бирка с ценой.
(18) single-storey, adj – одноэтажный.

Ну, а в заключении, если вам не удалось поиграть в настольный вариант Монополии, у вас все же есть шанс „купить” пару-другую улиц в вашем городе через виртуальную версию игры. Дерзайте!