24 нояб. 2013 г.

Вермонт - самый здоровый штат в США!

В Америке любят цифры и сравнение - статистическая машина США хорошо смазана - данные из различных областей стекаются в государственный центр статистики, где они затем скрупулезно анализируются. Помимо госслужащих, которые считают и пересчитывают все подряд, в США существует множество малых и крупных частных агентств, которые не брезгуют статистикой и выдают на-гора свою интерпретацию данных. Но каким бы не был источник информации, в каждом статистическом докладе есть зерно истины.

Здравоохранение - одна из самых щепетильных и волнующих тем для американцев. Во-первых, американская система здравоохранения полностью частная, что подразумевает ежемесячную оплату страхового полюса. Во-вторых, в США более 45 миллионов жителей не в состоянии платить чрезмерно высокие ежемесячные вносы за возможность лечиться когда заблагорассудится. Поэтому, из Америки часто приходят душераздирающие истории, как тяжелобольному отказали в лечении из-за отсутствия страхового полюса.

В каждом штате страны нормы и правила отличаются, но принцип остается тем же - квалифицированная медицина - удел богатых и зажиточных. Людям с низкими доходами приходится искать другие способы лечения (например, поехать туристом (под видом канадца или мексиканца) на Кубу и там подлечиться).

По последней статистической информации самым здоровым штатом в США считается Вермонт. Давайте узнаем, по каким критериям местные специалисты здравоохранения определили усредненный уровень здоровья в каждом штате и какие характеристики выдвинули Вермонт на первое место в последние годы:

How sick (1) is your state? You might be surprised. Just like people, a state may look healthy on the outside (2) but on the inside (3) it could be in rough shape. Why is this important? For any number of reasons. For example, a high prevalence (4) of obesity (5) may not directly affect families who are moderate (6) eaters, but the fact that obese people are prone (7) to certain health conditions such as heart disease and diabetes (8) means they could pose an outsize (9) economic threat (10) because of higher medical costs and missed work days. Other factors, such as violent crime (11) and air pollution (12), have a more direct impact (13) of course. To help individuals, government, and (14) business assess the health of their state, America's Health Rankings has released its 20th annual report, which tracks 22 measures (15) including obesity, smoking, availability of health insurance (16), and prenatal care (17). What is most arresting (18) about the report is that it once again shows a plateauing (19) in the nation's health, particularly in terms of prevention (20) and chronic disease. As the report itself states, it "provides compelling (21) evidence of the need for much greater attention to health promotion (22) and disease prevention by all segments of our society."

Vermont is No. 1

Strengths: (22)
Low percentage of children in poverty
Low prevalence of obesity
High rate (23) of high school graduation (24)
High per-capita (24) public health funding

Challenges: (25)
High prevalence of binge drinking (26)
Moderate immunization coverage (27)

Разберем новые слова и выражения из этого пассажа:

(1) sick, adj – нездоровый, больной. Кстати, в Северной Америке почти не используется слово ill в значении «больной». В Англии же его можно часто услышать в этом значении. e.g. I am not feeling all right today. I will probably need to call in sick. – Сегодня я себя плохо чувствую. Наверное , придется позвонить на работу и сказать, что заболел.
(2) on the outside – снаружи, с внешней стороны. e.g. Don’t judge people from the outside. – Не судите о людях по внешнему виду.
(3) on the inside – изнутри, с внутренней стороны.
(4) prevalence, n – распространенность, существование.
(5) obesity, n [ə'bi:siti] – ожирение.
(6) moderate, adj – умеренный, сдержанный. Тут стоит упомянуть произношение суффикса –ate. Для прилагательных его произношение [-it], а для глаголов [-eit]. Например: moderate, adj – ['mɔdərit], moderate, v - ['mɔdəreit],
(7) to be prone to smth – склонный, предрасположенный к чему-то. e.g. He is prone to injury. – Он предрасположен к травмам.
(8) diabetes, n – сахарный диабет. Произношение данного слова [daiə'bi:tiz].
(9) outsize, adj – крупных размеров, огромный.
(10) threat, n – угроза.
(11) crime, n означает не только преступление, а также криминальность или преступность.
(12) air pollution – загрязнение воздуха.
(13) impact, n – влияние. e.g. Her words had a great impact on their decision. – Ее слова сильно повлияли на их решение.
(14) заметьте, что в английском перед союзом and всегда ставится запятая.
(15) measure, n – здесь: критерий, индикатор.
(16) health insurance – медицинский полис, медицинская страховка.
(17) prenatal care – наблюдение за беременными женщинами, предродовая гигиена.
(18) В английском глагол arrest, v имеет дополнительное значение к «арестовать». Он также означает «приковывать (внимание, взгляд)».
(19) eсли вы подумали, что слово plateau означает «плато», вы абсолютно правы. Его произношение ['plætəu].
(20) prevention, n – профилактика (болезни). e.g. flu prevention – профилактика гриппа.
(21) compelling, adj – интригующий, захватывающий. e.g. That’s a compelling novel! – Какой интересный роман!
(22) strengths – здесь: положительные стороны, плюсы.
(23) high rate – высокий уровень, большое количество.
(24) high school graduation – здесь: закончившие среднюю школу.
(25) challenges – здесь: трудности, минусы.
(26) binge drinking – пьяный кутеж, который может длится несколько дней. На русский данное выражение можно перевести словом «запой».
(27) immunization coverage – масштаб вакцинации.

А в конце моего рассказа, вы, наверное, поинтересуетесь какой штат оказался самым нездоровым по вышеприведенным критериям. Им оказался штат Миссисипи. Одним словом, если ехать в США на ПМЖ, лучше уж в Новую Англию (желательнее в Вермонт :) )

--------------------------