16 мар. 2014 г.

Изучение английского языка через чтение блогов

Многие изучающие английский язык не представляют себе, что мы живем в чудесное время с точки зрения освоения языка. Если 20-30 лет назад контакт с представителем англоязычной страны происходил достаточно редко и только при счастливом стечении обстоятельств, то сегодня засилье англоязычных каналов на тв, доступ к частотам иностранных радиостанций и, самое главное, общедоступный Интернет создают беспрецедентную среду, которая дает множество инструментов для изучения языка.


Люди, начавшие учить английский в 80-е годы 20-го века, вряд ли могли похвастать таким богатством ресурсов. Им приходилось работать с учебниками и словарями, учиться понимать английский через заслушанные до дыр кассеты, смотреть документальные фильмы BBC (если повезет)... В нынешнее время нам не приходится жаловаться на дефицит полезных пособий. Даже наоборот. Поток информации захлестывает нас, и нам с трудом удается умело и правильно обратить эту струю в нашу пользу. В таком информационном хаосе, конечно, посоветую изучающим английский язык работать с профессионалом своего дела, чтобы спрограммировать систему освоения языка. В этой системе вы, наверное, будете пользоваться ресурсами, доступными в Интернете.

Блоги, например, являются такими ценнейшими ресурсами живого английского языка, которые создаются обычными пользователями языка. Авторы блогов или просто блоггеры - люди как мы с вами. Им интересно делиться своими знаниями, эмоциями, советами, мыслями на страницах собственных сайтов. Некоторые блоггеры так увлекаются своим новым хобби [блогерством], что начинают занимать этой деятельностью на постоянной основе. Но всего горстке удается зарабатывать на жизнь при помощи блога.

В изучении английского важно наблюдать за динамикой развития современного языка. И достичь этого можно через чтение блогов на английском языке. Кстати, блоги несут в себе не только информацию о языке, а также новые знания.

Например, предлагаем вашему вниманию отрывок из англоязычного блога, в котором автор разносит в пух и прах миф о том, что полное погружение в англоязычную среду без структурированного изучения языка приносит положительные результаты:

MYTH: “You can learn English without studying (1), just by staying in an English-speaking country“

This is a particularly pervasive (2) and dangerous belief which says that a ‘total immersion‘(3) in the language can be a substitute for structured language tuition (4). The reason why it is popular, is because it is partially true. It is very important to take every opportunity to increase your exposure (5) to the language you wish to learn. This type of exposure will necessarily make you acquire (6) certain language structures to which you are most exposed.

There are several problems with this belief, however (7). Anybody who has lived in the UK surely has met people who had been staying in the country for many years (8), and yet their English left a lot to be desired (9).

Visiting an English-speaking country is a great way to improve your language skills if you are already relatively advanced (10) in English. Otherwise (11), make sure that you invest in (12) a language course that will keep you ‘on target’ (13) with your learning. This will allow you to test your newly-acquired (14) skills in a controlled (15) environment, and have your mistakes corrected by a qualified tutor (16).

Интересное мнение англоязычного специалиста... А теперь предлагаем разобрать новую лексику:

(1) without doing - часто после without используется -ing форма глагола. Перевести данный речевой оборот можно при помощи отрицательного деепричастного оборота, конструкции чтобы не + деепричастный оборот или отглагольного существительного. e.g. You can learn English without study...- Вы выучите английский без занятий...

(2) pervasive, adj - распространяющийся, проникающий.

(3) total immersion - полное погружение (как в буквальном, так и переносном значении).

(4) tuition, n - обучение. В американском английском также означает «плата за обучение».

(5) exposure, n - непосредственное общение, контакт.

(6) Упомяну еще раз, что глагол, следующий за глаголом make, всегда используется без частицы to.

(7) however, conj. - однако, тем не менее. Обратите внимание на место данного союза в предложении.

(8) Здесь интересно подобраны времена глаголов: Present Perfect, Present Perfect и Past Perfect Continuous. В первой части ударение ставится на факт недавности действий, которые обладают неким эффектом на настоящее время. Как результат, автор использует Present Perfect. Далее идет речь о действии, которое берет свое начало в прошлом и длится до некоего недавнего момента. Получаем Past Perfect Continuous.

(9) to leave a lot to be desired - оставляет желать лучшего.

(10) advanced, adj - продвинутый (в развитии, по сложности, т.д.).

(11) otherwise, adv - в противном случае. Данное наречие помогает перейти к мысли или идее, которые противоположны по значению с предыдущим высказыванием.
e.g. Be there at 5 pm. Otherwise, I will wait for 5 minutes only. - Будь там в 17.00. В противном случае, я не буду ждать больше 5 минут.

(12) Глагол to invest используется с предлогом in. e.g. He believe in the enterprise and invested heavily in it.

(13) on target = по плану, (идти) верным путем.

(14) newly-acquired - недавно приобретенные/полученные.

(15) controlled, adj - контролируемый.

(16) tutor, adj - учитель, преподаватель; репетитор.

Надеюсь, что блоги станут еще одним полезным инструментов в вашем арсенале методов и способов изучения английского языка, а также займут прочное место в списке источников получения новой и интересной информации.

Ниже предлагаю список интересных блогов на английском языке, чтение которых дополнит те материалы на английском, которые вы уже используйте в изучении английского языка.

http://www.abaenglish.com/blog/ - грамматика, уроки, выражения от носителей языка
https://www.bellenglish.com/EnglishBlog/ - совместный блог группы преподавателей английского языка
http://www.rachelsenglish.com/blog - блог учителя английского языка
http://www.quickanddirtytips.com/grammar-girl - грамматика английского в форме блога
http://www.espressoenglish.net/english-tips-blog/ - куча материалов по грамматике, лексике и синтаксису английского
http://blog.wiziq.com/ - вам сюда, если вы преподаете английский - идеи, советы, информация для учителей английского
http://saundz.com/blog/ - грамматика, идиомы, выражения

Бонус для тех, кто не совсем понимает значение слова "блог" - видео-урок "Blogs in Plain English".



---------------------