18 окт. 2014 г.

Написание даты в английском языке

Часто на правильное написание дат в английском языке не обращают внимание при изучении языка. Да, соглашусь, что написание дат не является самым главным моментом в освоении правописания в английском языке. Но, по-моему, умение правильно подходить к таким мелочам, как даты, написание с заглавной буквы и т.д. составляют то, что мы обобщаем словосочетанием „правописание“ (правильное писание):

В этом небольшом посте попытаюсь заполнить пробел по написанию дат в английском. В качестве бонуса добавлю информацию по чтению дат.

Начну с американского английского.

В американском английском принято начинать с месяца, и ставят запятую перед годом.

July 10, 1999

При чтении, для числа используют порядковые числительные (-st, -rd, -th). При чтении название года „разрезают“ на две части, чтобы было проще произносить: 1980 – nineteen eighty. Американцы не любят произносить длинное слово thousand.

July 10, 1999 читают July the tenth nineteen ninety-nine

В британском английском даты пишутся в порядке, к которому мы так привыкли: день, месяц, год. Но, как вы уже заметили в примере из американского английского, названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.

Например:

10 July 1999
27 January 1980

Иногда добавляют окончания порядковых числительных (-st, -nd, -rd, -th).

10th July 1999
27th January 1980

В тексте между месяцем и годом ставят запятую. Например,

My sister was born on 10th July, 1999.
Моя сестра родилась 10 июля 1999 года.

Написание, которое вы найдете в старых учебниках английского языка, не будет ошибочным, но выглядит оно громоздко:

the 10th of July, 1999

My sister was born on the 10th of July, 1999.

Чтение дат в британском английском всегда включает определенный артикль the и порядковое числительное:

My sister was born on the tenth of July nineteen ninety-nine.

При написании даты только цифрами обратите на следующие моменты:

В американском и британском английском даты, написанные цифрами, обозначаются по-разному.

В американском английском на первое место ставят месяц, затем идет день:

10/5/2013 = 5 октября 2013 года

В британском английском на первом месте находится день:

10/5/2013 = 10 мая 2013 года

Будьте бдительны по этому поводу!

Десятилетия обозначаются следующим образом: the 1990s (девяностые, тысяча девятьсот девяностые).

Если вы уходите в глубину веков, тогда для обозначения дат до нашей эры или нашей эры используются аббревиатуры BC (Before Christ – до рождества Христова, до нашей эры) и AD (Anno Domini – после рождества Христова, нашей эры).

BC ставится после даты, а AD может следовать за датой и перед ней.

235 BC – 235 год до нашей эры
235 AD – 235 год нашей эры
--------------------------