19 окт. 2014 г.

Заглавные буквы в английском языке

Существует несколько правил написания заглавных букв в английском языке.

Начну с самых элементарных. Они очевидны, но без них нельзя:

Слова с заглавной буквы используются в начале предложения.

Everyone was happy about the outcome of the meeting.
Все были довольны результатом встречи.

Слова с заглавной буквы используются в начале прямой речи.

And, then, he said: “Go home!”
Затем он молвил: „Отправляйся домой!“

Слова с заглавной буквы используются в начале каждой строчки стихотворений.

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?...


Быть иль не быть - таков вопрос; что лучше,
Что благородней для души: сносить ли
Удары стрел враждующей фортуны,
Или восстать противу моря бедствий
И их окончить.

Названия дней, месяцев, праздников пишутся с заглавной буквы. Кстати, времена года пишутся со строчной буквы, если они не находятся в начале предложения.

What are you planning to do for Thanksgiving?
Какие у тебя планы на День благодарения.

My brother was born in December.
Мой брат родился в декабре.

I love winter. There is so much to do in winter: skiing, hockey, skating.
Мне люблю зиму. Зимой можно весело провести время – ведь есть лыжи, хоккей, коньки.

Личное местоимение „я“ всегда пишется с заглавной буквы. Его варианты „me, my, mine” – со строчной, если они не находятся в начале предложения.

I wanted to drive my car, but I couldn't start it.
Я хотел прокатиться на машине, но не смог ее завести.

Имена людей, названия мест (горы, планеты, звезды, континенты, страны) пишутся с заглавной буквы.

Is there life on Mars?
Есть ли жизнь на Марсе?

Have you been to Africa?
Вы бывали в Африке?

Названия должностей или титулов пишутся с заглавной буквы.

Can you connect me to Dr. Smith?
Можно поговорить с доктором Смитом? (по телефону)

В названиях компаний, фирм, организаций, торговых марок, а также в аббревиатурах и акронимах (например: Apple, Dell, Microsoft Corporation, UNESCO) также начинают слово с заглавной буквы.

Слова, означающие национальность, язык, этническую группу и религию, также пишут с заглавной буквы.

He is Russian.
Он – русский.

Do you speak French?
Вы говорите по-французски?

В названиях книг, картин и журналов с заглавной буквы может начинаться как первое слово в названии, так и все слова, входящие в это название. Кстати, в таком случае артикли и союзы пишут со строчной буквы.

The Picture of Dorian Gray
Портрет Дориана Грея

В заголовках статей в печатных и онлайн изданиях часто используют подход для книг, картин и журналов: основные слова, кроме артиклей и союзов, пишут с заглавной буквы.

“When to Capitalize English Words”
„Когда писать английские слова с заглавной буквы“

--------------------------


------------------------------

Небольшое задание на тему заглавных букв: