22 февр. 2015 г.

13 типичных ошибок в английском языке

Постоянное занятие английским языком не гарантирует  безупречное использование языка в письме или в разговоре.  Предлагаю обратить внимание на 13 самых популярных случаев, в которых даже носители языка допускают ошибки.

Affect и Effect

affect, v - влиять; воздействовать; поражать
effect, n - эффект; влияние

Начнем с того, что Affect является глаголом, а Effect –  существительное. Affect означает влиять  или вызывать действие/результат (вызывать Effect).


Allusion и Illusion

allusion, n - намек
illusion, n - иллюзия, мираж

В данном случае все выглядит более или менее ясно. Allusion: намек на что-то, а Illusion: иллюзия, обман чувств.


A lot и Allot

A lot = many = много
Allot, v - выделять; распределять

В данной паре все основывается на правописании. A lot - выражение из двух элементов, равное many, а allot – глагол со значением "выделять".


Awhile и A while

Awhile, adv - некоторое время, ненадолго
A while - какое-то время

Awhile - наречие, означающее короткий промежуток времени.
A while просто указывает на некий отрезок времени без указания на его продолжительность.


Borrow и Lend

Borrow, v - давать взаймы, брать на время
Lend, v - давать взаймы, одалживать на время

Эти два глагола часто играют злую шутку с изучающими английский язык. Давайте разберемся в чем же разница на таком примере. Аарон и Джон - соседи. У Аарон есть автомобиль, а у Джона - нет.

Если Джон одалживает автомобиль у Аарона на время получим:
John borrows the car from Aaron.

С точки зрения Аарона получаем:

Aaron lends his car to John.

Обобщим: lend - давать взаймы кому-то, borrow - брать взаймы у кого-то.


Cache и Cash

cache, n - тайник; кэш (в компьютере)
cash, n - наличные деньги

Оба слова произносятся одинаково, но значения у них разные. Первое - тайник, а второе - наличные деньги.


Desert и Dessert

У этих двух друзей разница в произношении:

Desert [ˈdezərt] - пустыня
Dessert [diˈzərt] - десерт



Its и It's

Здесь произношение одинаковое, но вот написание и значения отличаются друг от друга.

Its - притяжательное местоимение ( от it): This is my dog and this is its toy (ее игрушка [собаки]).
It's - сокращенная форма от it is.



Loose и Lose

Loose, adj - свободный, плохо прикрепленный, плохо привязанный
Lose, v - терять, потерять, упускать

Всего одна буковка, а значения слов меняются. Кстати, произношения тоже разнятся:

loose [lu:s]
lose [lu:z]


Principal и Principle

Principal, adj - главный, ведущий / n, - начальник; директор (школы), ректор (университета)
Principle, n - принцип, правило


Their - There - They're

Произношение одинаковое, но значения разные:
Their  - притяжательное местоимение (от they - они).
There, adv - там, туда
They're = they are


To - Too - Two

to - предлог движения и направления (к, до)
too - тоже, также; слишком
two - числительное "2"


Which и That

Разница между which и that в следующем:

Which подразумевает варианты, которые могут быть необязательными, а that - это ограничительное местоимение.

Например:

I don't eat vegetables that are not grown locally. В данном примере я имею ввиду все продукцию, которая не выращивается в нашем регионе.

I buy only locally grown vegetables, which are available in some supermarkets in our city. Здесь which подразумевает варианты.

Проще говоря, which определяет, а that ограничивает.


--------------------------


------------------------------