23 мая 2015 г.

Как сказать Shut up! другими словами

Shut up - не самое приятное выражение в английском языке. Но иногда вам придется им воспользоваться. Вот куча альтернативных вариантов для выражения Shut up!


Начнем с тех выражений, которые по значению и по своей окраске относятся к чересчур эмоциональным и даже бранным. Кстати, shut up = замолчи, можно перевести на русский как "закройся, заглохни, заткнись". Все зависит от вашей интонации:


Подошло время синонимов:

Вульгарные:

Shut the f*ck up!
Shut your headhole.
Shut your hole.

Резкие и эмоциональные:

Put a sock in it.
Shut your mouth.
Shut it.
Zip your lips.
Zip it.
Put a cork in it.
Pipe down.
Кeep it down.
Button your lip.
Cut the chatter.

Более-менее нейтральные:

Shhhhhhh.
Hush up.
Be quiet.
Silence!
Quiet, please!
Stop talking!

Вежливые:

Would you keep silent!
Would you be quiet!
Would you please stop speaking?

Супер-вежливые:

Would you be so kind as to moderate your voice ?
Would you care about keeping silent?

Мой совет: выбирайте вежливые синонимы выражения shup up!

В этом видео уроке вы найдете продолжение данной темы. Добавляйте ваши варианты и синонимы в комментариях.