16 июл. 2015 г.

Забавные омофоны в английском языке

Омофонами называют такие слова, которые имеют разное значение, пишутся по-разному, но произношение которых одинаково. Английский язык настолько богат омофонами, что даже носители языка путаются. Такое большое количество омофонов в английском языке обусловлено историческими изменениями в языке, которые имели место в течение последних 5-6 веков.


Но сегодня речь не идет об истории языка. Будем знакомиться с распространенными омофонами (предлагаю подходить к освоению омофонов с юмором!).

Предлагаю 12 пар омофонов. Надеюсь, что вам понравятся забавные ситуации, в которых данные омофоны представлены. С уверенностью скажу, что такой подход поможет запомнить написание данных слов.

Кстати, распознавание слов из каждой пары омофонов - важный момент в изучении этого лингвистического феномена. Ведь неверное написание слова может изменить значение всего предложения. Например, что получим, если вместо been напишем bean? I have been there (я там был) станет I have bean there (у меня там фасоль)! Вот как...

Не буду томить. Переходим к омофонам.

Начнем с примеров, в которых омофоны существительные:


bore, n - зануда
boar, n - дикий кабан


rapper, n - исполнитель рэпа
wrapper, n - упаковщик


SWOT, n - ситуационный анализ
SWAT, n  - команда быстрого реагирования


tears - слезы
tiers - ряды, ярусы


tune, n - мелодия
toon, n - мультфильм

Самым забавными (а.k.a головная боль начинающих изучать английский и их учителей) являются слова омофоны, которые принадлежат различным частям речи: существительние - прилагательное, существительное - глагол.


board, n - комиссия
bored, adj - утомленный, скучающий


holly, adj - святой
wholly, adj - здоровый
holey, adj -  дырявый


hoes - (сленг) женщины
hose - шланг


patience - терпение
patients - пациенты


idol, n - идол
idle, n  - лентяй


Claus - Клаус (Санта)
claws - когти
clause - пункт, условие (договора)


wine, n - вино
whine, v - ныть, хныкать

Стало смешно? Есть в вашем арсенале другие омофоны? Поделитесь в комментариях.

Продолжение темы: