8 авг. 2016 г.

9 новых способов сказать perfect по-английски

Мы все знаем английское прилагательное "perfect" с самых первых дней изучения английского языка. В англоязычном мире любовь к данному прилагательному просто безгранична, что иногда приводит к сложным речевым парадоксам. Давайте подробно поговорим о парадоксе в употреблении perfect и обсудим способы, как передать его значение более творчески.


У прилагательного perfect есть три отчетливых значения, которые часто пересекаются друг с другом:

perfect ['pɜːfɪkt], adj



1) совершенный, безупречный

His English was perfect. — Он безупречно говорил по-английски.

2) точный, правильный (отвечающий всем требованиям)

3) хорошо подготовленный; достигший совершенства

Обратите внимание на то, что в наших учебниках английского авторы всегда делают упор на первое значение слова - "совершенный / безупречный". В разговорном английском оказывается, что второе значение "точный, отвечающий всем требованиям" используется намного чаще первого. При таком часто использовании нюанс "совершенства" почти вытерся. Вот пара таких примеров:

Ваша подружка в шестой раз спрашивает вас как она выглядит. Вы ей бросайте в ответ "You are perfect!".

Коллега по работе принес доклад за минуту до встречи. У вас нет времени его прочитать, но коллегу надо похвалить несмотря на опоздание.  Вы выкрутитесь, сказав нейтральное "That's perfect!".

Прилагательное perfect так часто используют в ситуациях, когда можно просто сказать "I agree", "This is good" или "Got it", что его первоначальное значение "совершенства, идеальности" выветрилось.

Что же делать? Будем подходить к этой проблеме креативно. Вместо поднадоевших "It's perfect!", "You're perfect", давайте использовать выражения посложнее, при помощи которых ваша речь будет звучать более эмоционально!

Вот 9 таких выражений, которые помогут вам по-новому передать значение "безупречный" или "отвечающий всем требованиям".










Кстати, perfect можно также использовать в качестве глагола.

perfect [pə'fekt], v
1) совершенствовать; развивать, улучшать

Ex. He perfected his English during his stay in England.
Синоним с: improve, polish up

2) доводить до совершенства

Ex: He perfected his driving skills in a short period of time.
Синоним с: refine