8 мая 2017 г.

14 полезных английских выражений о сне

В нашем рассказе мы поговорим о сне. Мы проводим треть нашей жизни в состоянии сна. Поэтому сам сон и его качество являются важной частью нашего бытия, что находит отражение в нашем языке. Сон может быть глубоким или крепким. А можно лежать всю ночь, не сомкнув глаз. Можно выспаться или проспать, дремать или ворочаться во сне. От качества сна зависит как проходит наше состояние бодрствования в течение дня. Отсюда важность всего, относящегося ко сну.


В английском языке существуют множество выражений о сне. Как и в русском, основной упор ставится на его качество и продолжительность. Давайте выучим эти 14 полезных английских выражений о сне. Эмма расскажет по-английски о значении данных выражений, а мы приведем перевод под видео уроком.


Перевод выражений о сне, когда сон был продолжительный и крепкий.

Be out like a light – быстро заснуть
I sleep like a log – крепко спать / спать как убитый
I sleep like a baby – крепко спать / спать как младенец
Be a deep sleeper – человек, который обычно крепко спит

Если вы спите плохо, вы воспользуйтесь такими английскими выражениями:

I toss and turn – крутиться и метаться (во сне), ворочаться
I didn’t sleep a wink – не сомкнуть глаз / совсем не спать
I am a light sleeper – я чутко сплю
I have insomnia – у меня бессонница
I am an insomniac – у меня бессонница / меня мучает бессонница

Вот еще несколько выражений в вашу копилки активных английских выражений о сне:

Sleep in – выспаться / спать дольше обычного

Sleep over – переспать, спать в гостях
Отсюда: sleepover, n – вечеринка с ночевкой, ночевка в гостях.

Hit the sack – лечь спать, отправиться на „боковую“

Hit the hay - лечь спать, отправиться на „боковую“

Get some shuteye – подремать, „покемарить“

Sleep on it – близко русскому „утре вечера мудренее“, обдумать что-то и дать ответ на следующий день

В качестве бонуса добавим еще несколько слов, которые относятся ко сну:

Oversleep, v – проспать

Fast asleep – крепко спать / быстро заснуть

Wide-awake, adj – бодрствующий

Beauty sleep – дневной сон

Закончим классическими выражениями:

Go to bed – лечь спать (сравните: go to the bed – подойти к кровати)

Go to sleep – заснуть

Добавляйте ваши выражения в комментариях к посту.