6 июл. 2009 г.

Многофункциональный глагол to get

Если тщательно анализировать устную английскую речь, подсчитав как часто слова используются для описания различных ситуаций, можно будет выделить небольшой список самых употребляемых слов. Глаголу get в этом списке будет, наверное, отведено одно из почетных мест. Действительно, get обладает кучей значений и, благодаря своей короткой форме, заменяет другие более длинные и труднопроизносимые слова. У него есть значение "понимать", "передвигаться", "покупать", "нервировать", "становиться"...здесь вы найдете почти все значения этого глагола.

В сегодняшнем посте обратим внимание на самые употребительные значения, которые свойственны стандартному английскому во всех англоговорящих странах. Вот парочка примеров с различными значениями нашего героя - глагола to get:

e.g. Hey, Joe. It's your turn to get dinner this evening. - Значение: готовить
e.g. I don't get him. He's is jabbering something to himself. - Значение: понимать
e.g. His behavior gets me at times. - Значение: раздражать

Если также брать во внимание фразовые глаголы, где get играет главную роль, наш список новый значений увеличится многократно:

to get at - вести к, находить; дотягиваться, доставать
e.g. I don't see what you're getting at.

to get away with - избежать наказания
e.g. They robbed the bank and got away with it.

to get behind - опаздывать, не успевать (по работе, расписанию, в учебе)
e.g. Mike is terribly getting behind his classmates.

to get down - плохо влиять (о погоде)
e.g. The rain is getting me down.

to get down to - начать действовать; работать
e.g. Get down to business! It's high time you started doing your job.

to get on - преуспевать, успевать
e.g. Bob is getting on quite well at school. (Заметьте, что речь не идет о школе. В английском слово school часто указывает на обучение в общем. В данном примере school может быть школой, училищем, университетом или даже курсом повышения квалификации.)

to get over - выздоравливать, проходить (о болезни, депрессии, т.д.)
e.g. She is getting over the flue she got last week.
e.g. He is getting over his long-year relationship ended so unexpectedly.

to get round - распространяться (о слухах, новостях)
e.g. The rumor got round the whole town.

to get through - справиться, выдержать (экзамен); завершить, закончить
e.g. What a relief! I got through all my exams.
e.g. He was able to get through his salary over a weekend.

to get up to - замышлять, вытворять
e.g. Go see the kids. They are too quiet, I hope they are not getting up to anything.

А есть также устойчивые выражения с глаголом to get:

e.g. My sister seems to have gotten out of bed on the wrong side. - ...встала не стой ноги...
e.g. The meeting got off to a good start with the president's speech. - ...хорошее начало...
e.g. I am going to set up a little get-together. Will you come? - ...встреча...
e.g. Jack, get rid of all the stuff you don't need. - ...избавься...
e.g. I will definitely get my own back on him. - ...отомщу...

И все это только часть того, что get может предложить.

Еще:
Английский винегрет. Часть 1
Английский винегрет. Часть 2
Вызов, трудная задача и что еще?

24 комментария:

  1. Спасибо за простое изложение сложных вещей. Ваш блог давно в закладках на почетном месте. А мы нашли ВОТ ТАКОЙ еще прикольный способ изучения английского. Хочется верить что толк будет.)))
    Еще раз спасибо автору блога за интересные и полезные посты! :-)

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо за такой хороший блог.
    У меня к Вам такой вопрос: в английском большое количество слов на тему ловить. посмать, схватить и т.д.catch seize grasp clutch То есть действия совершаемые чаще всего руками. Не могли бы эти глаголы разобрать побробнее?

    ОтветитьУдалить
  3. I'd like to add some interesting from my point of view idioms with "GET":
    GET SMTH OFF ONE'S CHEST - to disclose or talk about smth that is bothering or worrying one
    GET THE BRUSH OFF - to be dismissed casually and almost cruelly
    GET THE MESSAGE - to understand smth that is only hinted at, perhaps because it is unpleasant
    EXAMPLES:
    1You look very troubled about something. Why don't you talk about it and get it off your chest?
    2Sue had accepted John's invitation to the dance, but when Wayne asked her to go, she told John she didn't want to go with him. John got the brush-off.
    3 You can stop hinting that you don't want my company. I got the message. I won't bother you again.

    ОтветитьУдалить
  4. GET THE SACK (GET/BE SACKED) - be fired from one's job - He was sacked from his last job for stealing supplies.

    ОтветитьУдалить
  5. GET UP AND GO = physical energy
    I've been so tired lately. I don't have any energy. I've lost my get up and go. :(

    ОтветитьУдалить
  6. Thanks to everyone for the contribution!

    Дам свое мнение на тему ловить, поймать, схватить и т.д.catch seize grasp clutch в рубрике Вы спрашивали.

    ОтветитьУдалить
  7. What about this http://www.ldoceonline.com/dictionary/get ?

    ОтветитьУдалить
  8. Никак не могу понять выражение get under one's skin. В песнях часто встречается. Разъясните, пожалуйста. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  9. Дорогие друзья блогеры!
    Поздравляю Вас с Новым 2011 Годом и Рождеством!

    Пусть Новый Год стучится к Вам,
    И счастьем дом наполнится.
    И всё, о чём мечтали Вы,
    Пусть в этот год исполнится!

    ОтветитьУдалить
  10. Хороший у вас блог! удачи в развитии

    ОтветитьУдалить
  11. Спасибо, классный блог) Даже добавил в закладки, хотя делаю это редко)

    ОтветитьУдалить
  12. Отличный блог у вас, много интересных постов, буду постоянным читателем!

    ОтветитьУдалить
  13. Тема достаточно интересная, но хочу посоветовать автору, чтобы он поработал над стилями. В интернет эксплорере не разграничены абзацы.

    ОтветитьУдалить
  14. Прикольная статья, узнал много полезного. Сейчас читаю другие публикации

    ОтветитьУдалить
  15. Неплохо написали, нашел для себя много интересного. Продолжайте в том же духе

    ОтветитьУдалить
  16. Мне понравился ваш блог, прочитал массу интересных статей, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  17. Интересно написано, но желательно дополнить статью

    ОтветитьУдалить
  18. Ой, читай, прям обчитаешься! спасибо за интересную статью

    ОтветитьУдалить
  19. Статья очень поучительная, будет полезна особенно новичкам

    ОтветитьУдалить
  20. Полностью согласен с предыдущими комментариями

    ОтветитьУдалить
  21. Ок, спасибо большое, статья очень полезная для начинающих

    ОтветитьУдалить
  22. спасибо было очень интересно читать

    ОтветитьУдалить
  23. Лучшие поисковые системы - Яндекс и Google!

    ОтветитьУдалить